中英文示例 代理协议的文本

当涉及到与外国代理商的进出口贸易合作，签订代理协议是一项重要的法律文件。以下是一个示例中英文代理协议的文本，供您参考：

**中英文代理协议**

**协议主体:**

甲方：[您的公司名称]
地址：[您的公司地址]
联系人：[您的联系人姓名]
电话：[您的联系电话]
邮箱：[您的电子邮箱]

乙方：[外国代理商公司名称]
地址：[外国代理商公司地址]
联系人：[外国代理商联系人姓名]
电话：[外国代理商联系电话]
邮箱：[外国代理商电子邮箱]

**协议内容:**

鉴于甲方拥有并经营[您的产品或服务]，并愿意授权乙方在指定地区进行代理销售；乙方有意成为甲方产品在其所在地区的独家代理商，双方达成如下协议：

**1. 代理范围**

甲方授权乙方作为其在[指定地区]的独家代理商，负责销售、推广和市场开发[您的产品或服务]。

**2. 权利和义务**

甲方有权向乙方提供相关产品的信息、资料和培训，以支持乙方的代理工作。乙方有义务按照甲方的规定进行销售和市场推广，维护甲方的品牌声誉。

**3. 代理区域**

乙方被授权在[指定地区]范围内进行代理销售。任何在该区域范围外的销售都需要甲方的书面许可。

**4. 代理期限**

本协议自[起始日期]起生效，有效期为[有效期限]。协议到期前，双方如有意延长合作，应提前[提前通知期限]以书面形式通知对方。

**5. 代理费用和付款方式**

乙方将按照甲方的价格政策进行销售，并支付给甲方相应的代理费用。代理费用的结算和付款方式将根据双方协商确定。

**6. 保密条款**

双方同意在本协议期间和期满后对彼此的商业机密和敏感信息予以保密，不得向第三方披露。

**7. 协议解除**

在协议有效期内，如一方违反本协议的任何条款，另一方有权解除本协议。

**8. 争议解决**

双方同意将任何因本协议引起的争议提交至仲裁解决。

**9. 适用法律**

本协议受[适用法律]管辖。

**10. 协议生效**

本协议自双方签字盖章之日起生效。

**甲方：**
签字：________________
日期：_________________

**乙方：**
签字：________________
日期：_________________

**Agreement of Agency**

**Parties:**

Party A: [Your Company Name]
Address: [Your Company Address]
Contact Person: [Your Contact Person’s Name]
Phone: [Your Contact Phone]
Email: [Your Email]

Party B: [Foreign Agent Company Name]
Address: [Foreign Agent Company Address]
Contact Person: [Foreign Agent Contact Person’s Name]
Phone: [Foreign Agent Contact Phone]
Email: [Foreign Agent Email]

**Content of Agreement:**

Whereas Party A owns and operates [Your Products or Services], and is willing to authorize Party B to conduct agency sales in the designated region; and Party B intends to become the exclusive agent of Party A’s products in its region, the two parties agree as follows:

**1. Scope of Agency**

Party A authorizes Party B as its exclusive agent in [Designated Region] to be responsible for sales, promotion, and market development of [Your Products or Services].

**2. Rights and Obligations**

Party A has the right to provide Party B with relevant product information, materials, and training to support Party B’s agency work. Party B is obliged to carry out sales and

marketing according to Party A’s regulations and maintain Party A’s brand reputation.

**3. Territory of Agency**

Party B is authorized to carry out agency sales within the scope of [Designated Region]. Any sales outside this area require written permission from Party A.

**4. Term of Agency**

This agreement shall take effect from [Start Date] and be valid for [Validity Period]. Prior to the expiration of the agreement, if both parties intend to extend the cooperation, they shall notify each other in writing [Advance Notice Period] in advance.

**5. Agency Fees and Payment Methods**

Party B will sell according to Party A’s pricing policy and pay the corresponding agency fees to Party A. The settlement and payment methods of agency fees shall be determined through negotiation between the two parties.

**6. Confidentiality**

Both parties agree to keep each other’s business secrets and sensitive information confidential during and after the term of this agreement and not to disclose them to third parties.

**7. Termination of Agreement**

During the term of this agreement, if one party violates any terms of this agreement, the other party has the right to terminate the agreement.

**8. Dispute Resolution**

Both parties agree to submit any disputes arising from this agreement to arbitration.

**9. Applicable Law**

This agreement is governed by the laws of [Applicable Law].

**10. Agreement Effectiveness**

This agreement shall come into effect upon the date of signing and sealing by both parties.

**Party A:**
Signature: ________________
Date: __________________

**Party B:**
Signature: ________________
Date: _________________

请根据您的实际情况修改上述协议文本，以确保与外国代理商的合作得以顺利进行并遵循适用的法律法规。